Glosario gemológico

Un léxico claro y riguroso para comprender mejor las piedras, los diamantes, las tallas, los tratamientos y los principales términos encontrados en joyería.

Maison Miller
233 rue Saint-Honoré - 75001 París

A	B	C	D	E	F	G	H
I	J	K	L	M	N	O	P
Q	R	S	T	V	Z

A

4C: los cuatro criterios internacionales utilizados para describir la calidad de un diamante: Carat (peso), Color (color), Clarity (pureza) y Cut (calidad de talla).

Abrasión: desgaste superficial visible en forma de marcas muy finas o pequeños rasguños, especialmente a lo largo de las aristas de las facetas de una piedra.

Adamantino: brillo muy intenso característico del diamante y de algunas otras gemas con índice de refracción elevado.

Adularescencia: reflejo luminoso flotante, a menudo azulado o blanquecino, característico de ciertas piedras de luna.

Ágata: variedad de calcedonia, generalmente bandeada o zonada, utilizada desde la Antigüedad en joyería, objetos de arte y camafeos.

Aguamarina: variedad azul a azul-verdosa del berilo. Su color está ligado principalmente a la presencia de hierro.

Alejandrita: variedad rara de crisoberilo conocida por su cambio de color según la iluminación, típicamente del verde al rojo o al rojo violáceo.

Ámbar: materia gema orgánica proveniente de resina vegetal fosilizada, cuyas tonalidades van generalmente del amarillo claro al marrón anaranjado.

Amatista: variedad violeta del cuarzo, apreciada en joyería por su color que va del lila pálido al violeta intenso.

Asterismo: fenómeno óptico que produce una estrella luminosa en la superficie de ciertas gemas talladas en cabujón, como algunos rubíes y zafiros.

B

Baguette (talla): talla escalonada, rectangular y alargada, muy utilizada para diamantes de acompañamiento y composiciones geométricas.

Berilo: familia mineral que incluye, entre otras, la esmeralda, la aguamarina y la morganita.

Birrefringencia: propiedad óptica de ciertas gemas anisótropas en las que la luz se propaga en dos direcciones a velocidades diferentes.

Brillo: cantidad de luz blanca devuelta hacia el ojo por una gema tallada. Depende, en particular, de las proporciones, la simetría y el pulido.

Brillante (talla): estilo de talla diseñado para optimizar el retorno de luz. La talla redonda brillante del diamante suele tener 57 o 58 facetas.

Briolette (talla): talla antigua o de fantasía en forma de gota, facetada en una gran parte o la totalidad de su superficie y utilizada a menudo en colgantes.

Bruto: piedra o cristal en su estado natural, antes de la talla y el pulido.

C

Cabujón: talla sin facetas que presenta una superficie lisa y abombada. Se utiliza especialmente para ópalos, turquesas y gemas con efectos ópticos.

Camafeo: motivo esculpido en relieve sobre un material que a menudo presenta varias capas de colores, como el ágata o la concha.

Quilate (ct): unidad de masa de las gemas. Un quilate equivale exactamente a 0,20 gramos. No confundir con el quilate utilizado para la pureza del oro.

Certificado gemológico: documento emitido por un laboratorio que describe las características de una piedra. Para un diamante, puede indicar el peso, el color, la pureza y la talla. Por sí solo, no constituye una tasación financiera.

Calcedonia: familia de cuarzos microcristalinos que incluye el ágata, el ónice y el jaspe.

Chatoyancia: efecto óptico en forma de línea luminosa móvil que recuerda a un ojo de gato, visible en ciertas gemas talladas en cabujón.

Citrino: variedad de cuarzo cuyo color va del amarillo al amarillo anaranjado o amarronado.

Exfoliación (clivaje): aptitud de un cristal para separarse según ciertos planos de su estructura. El diamante posee una exfoliación perfecta a pesar de su gran dureza.

Coral: materia gema orgánica que proviene del esqueleto calcáreo de ciertos organismos marinos. Su comercio está sujeto a regulaciones según las especies y procedencias.

Corindón: especie mineral cuyas variedades gema más conocidas son el rubí y el zafiro.

Color del diamante: para los diamantes incoloros a ligeramente tintados, el GIA utiliza una escala que va de D (incoloro) a Z (tinte amarillo o marrón más marcado). Los diamantes de colores intensos se clasifican bajo una categoría distinta llamada Fancy Color.

Corona: parte superior de una piedra facetada, situada entre el filetín y la tabla.

Cojín (talla): forma cuadrada o rectangular con esquinas redondeadas, disponible en numerosas proporciones y estilos de facetado.

D

Diamante: cristal de carbono formado naturalmente bajo condiciones de presión y temperatura muy elevadas. Alcanza el 10 en la escala de Mohs y posee propiedades ópticas excepcionales.

Diamante de color (Fancy Color): diamante cuya coloración natural presenta una intensidad suficiente para ser clasificada según una escala específica. Los colores pueden ser amarillos, rosas, azules, verdes o marrones.

Diamante de laboratorio: diamante creado mediante un proceso tecnológico, generalmente HPHT o CVD, que posee básicamente la misma composición química y estructura cristalina que un diamante natural. Su origen debe declararse claramente.

Diamante natural: diamante formado en la naturaleza, principalmente en el manto terrestre, y transportado a la superficie por procesos geológicos.

Dispersión: separación de la luz blanca en colores espectrales al atravesar una gema. En el diamante, contribuye al fenómeno llamado fuego.

Doblete: piedra compuesta por dos elementos unidos, a veces para imitar o mejorar la apariencia de una gema.

Dureza: resistencia de un mineral al rayado. Se expresa habitualmente mediante la escala de Mohs.

E

Desportilladura: pequeña rotura o falta de materia provocada por un golpe, a menudo situada en el filetín, una arista o una punta.

Escala de Mohs: escala comparativa de dureza que va del 1 para el talco al 10 para el diamante.

Brillo: manera en que la superficie de una gema refleja la luz: adamantino, vítreo, nacarado, sedoso, resinoso, etc.

Esmeralda: variedad verde del berilo, coloreada principalmente por cromo y/o vanadio. Las inclusiones son frecuentes y forman parte de las características naturales observadas en esta gema.

Esmeralda colombiana: expresión que designa una esmeralda cuya procedencia geográfica colombiana ha sido determinada. El origen puede influir en la percepción del mercado, pero nunca basta por sí solo para determinar la calidad o el valor.

Entourage (orla): montura en la que una piedra central está rodeada por una hilera de diamantes u otras gemas.

F

Faceta: superficie plana y pulida tallada en una gema para controlar cómo refleja y refracta la luz.

Fancy Color: clasificación utilizada para los diamantes que presentan un color natural suficientemente marcado. La intensidad puede describirse con términos como Fancy Light, Fancy, Fancy Intense o Fancy Vivid.

Fuego: destellos de colores visibles en una gema facetada, producidos por la dispersión de la luz.

FL / IF: grados de pureza del diamante. FL (Flawless) indica ausencia de inclusiones y defectos superficiales observables a 10× según los criterios del laboratorio; IF (Internally Flawless), ausencia de inclusiones internas observables a 10×.

Fluorescencia: emisión de luz visible por parte de una gema cuando es expuesta a ciertos rayos ultravioleta. En un informe de diamante, su intensidad puede indicarse de None a Very Strong, según el laboratorio.

G

Gema: materia natural o, cuando se designa claramente como tal, sintética, utilizada en joyería por sus cualidades estéticas y físicas.

Gemología: ciencia dedicada a la identificación y estudio de las gemas, sus propiedades, sus tratamientos y, según el caso, su origen.

Gemólogo: profesional formado en la identificación y análisis de gemas mediante métodos de observación e instrumentos especializados.

GIA: Gemological Institute of America, organismo de investigación y enseñanza gemológica y laboratorio reconocido internacionalmente, creador del sistema moderno de las 4C.

Granate: familia de minerales que incluye varias variedades de gemas, con colores que van desde el rojo hasta el verde, naranja y violeta.

H

HRD Antwerp: laboratorio e institución diamantista con sede en Amberes, que emite informes de graduación para diamantes.

Aceite en esmeraldas: tratamiento tradicional que consiste en introducir un aceite, generalmente incoloro, en fisuras que llegan a la superficie para reducir su visibilidad. El grado de relleno es un elemento importante de la tasación.

I

Imitación / Simulante: materia natural o artificial que se parece visualmente a una gema sin poseer la misma composición y/o estructura. La circonita cúbica es, por ejemplo, un simulante del diamante.

Inclusión: característica interna de una gema: cristal, fisura, cavidad, nube u otra particularidad. Las inclusiones pueden ayudar a la identificación e influir en la pureza.

Índice de refracción: medida de cómo la luz se ralentiza y cambia de dirección al atravesar una materia. Es una propiedad importante para la identificación gemológica.

Iridiscencia: juego de colores producido por fenómenos de interferencia o difracción de la luz en ciertas materias gemas.

J

Jade: nombre gemológico que cubre principalmente dos materiales distintos: la jadeíta y la nefrita.

Azabache: materia gema orgánica negra, derivada de madera fosilizada de tipo lignito, históricamente utilizada en joyería.

Jaspe: variedad opaca de sílice microcristalina, a menudo coloreada o con patrones debido a inclusiones minerales.

K

Kunzita: variedad rosa a violeta rosáceo del espodumeno. Su color puede ser sensible a una exposición prolongada a luz intensa.

L

Labradorita: feldespato conocido por sus reflejos coloridos, llamados labradorescencia.

Laboratorio gemológico: estructura especializada que analiza gemas mediante instrumentos y métodos científicos, pudiendo emitir informes de identificación o graduación.

Lapislázuli: roca ornamental azul compuesta principalmente de lazurita, a menudo acompañada de calcita y pirita.

LFG: Laboratoire Français de Gemmologie, laboratorio parisino fundado en 1929, especializado en el análisis de diamantes, piedras de color, perlas y otras materias gemas.

Lupa 10×: lupa de referencia utilizada principalmente para el examen de la pureza de los diamantes. Los grados de pureza se determinan bajo condiciones normalizadas y por observadores cualificados.

M

Macla: asociación de dos o más partes cristalinas orientadas según una relación de simetría determinada. Las maclas pueden ser visibles como características internas de ciertas gemas.

Marquesa / Navette (talla): talla alargada con los dos extremos puntiagudos, apreciada por su efecto de estilización.

Puesta a medida: modificación de la circunferencia de un anillo para adaptarlo al dedo. Su viabilidad depende de la construcción de la joya, el metal, las piedras y la presencia eventual de firmas o contrastes.

Moissanita: carburo de silicio utilizado en joyería, la mayoría de las veces producido en laboratorio. Su brillo y fuerte dispersión pueden recordar al diamante, pero sus propiedades gemológicas son diferentes.

Morganita: variedad rosa a color melocotón del berilo, perteneciente a la misma familia mineral que la esmeralda y la aguamarina.

N

Nácar: materia iridiscente producida por ciertos moluscos, que constituye especialmente la capa principal de las perlas nacaradas.

Natural (testigo de bruto): pequeña porción de la superficie original del cristal que se deja sobre un diamante tallado, a menudo cerca del filetín.

Nube: conjunto de inclusiones muy pequeñas y cercanas entre sí que a veces dan un aspecto ligeramente brumoso a una gema.

O

Ónice: variedad de calcedonia generalmente caracterizada por bandas paralelas. En joyería, el término designa habitualmente una calcedonia negra, a menudo tratada para obtener un color uniforme.

Ópalo: materia gema constituida de sílice hidratada. Algunos ópalos presentan un juego de colores espectrales característico.

Ovalada (talla): talla de forma elíptica derivada del brillante, utilizada para diamantes y numerosas piedras de color.

P

Padparadscha: denominación aplicada a ciertos zafiros que presentan una combinación delicada de rosa y naranja. Los criterios precisos de aceptación pueden variar según los laboratorios.

Paraíba (turmalina): denominación comercial asociada a turmalinas cupríferas con tonos azul a verde particularmente vivos. El origen geográfico y la composición deben distinguirse.

Pavé: técnica de engaste donde numerosas piedras pequeñas se colocan muy cerca unas de otras para cubrir visualmente la superficie del metal.

Pabellón: parte inferior de una gema facetada, situada bajo el filetín. Sus ángulos y profundidad influyen fuertemente en el retorno de luz.

Perla cultivada: perla formada en un molusco tras la intervención humana destinada a iniciar su formación. Sigue siendo un producto biológico, a diferencia de una imitación de perla.

Perla natural: perla formada sin intervención humana en un molusco. Las perlas naturales finas son hoy en día raras en el mercado.

Peridoto: variedad gema del olivino, generalmente de color verde amarillento a verde oliva.

Piedra de color: expresión común que designa las gemas distintas al diamante incoloro, especialmente rubíes, zafiros, esmeraldas, espinelas, turmalinas y granates.

Piedra de luna: feldespato que presenta generalmente una adularescencia blanca o azulada que da la impresión de una luz flotante bajo la superficie.

Piedra fina: término comercial utilizado habitualmente para numerosas gemas distintas al diamante, el rubí, el zafiro y la esmeralda. No constituye una categoría científica de calidad.

Contraste (o punzón): marca estampada en una joya que puede informar, entre otras cosas, sobre la ley del metal precioso, el fabricante o el responsable de la pieza según el sistema utilizado.

Contraste de fabricante (o punzón de maestro): contraste que permite identificar a un fabricante o a un taller según las normas del país correspondiente. En Francia, su forma y su registro están regulados.

Pera (talla): talla en forma de gota que combina un extremo redondeado y una punta.

Pulido: calidad de acabado de las facetas de una gema. En el caso del diamante, el pulido es una de las características evaluadas en los informes de graduación.

Pureza del diamante: evaluación de la presencia, el tamaño, el número, la posición y la naturaleza de las inclusiones y características externas observadas bajo condiciones normalizadas.

Q

Cuarzo: familia mineral muy extendida que incluye, entre otras, la amatista, el citrino y el cuarzo rosa.

Cuarzo rosa: variedad rosa del cuarzo, generalmente translúcida, cuyo color está relacionado con defectos estructurales y/o con inclusiones muy finas.

R

Radiant (talla): talla cuadrada o rectangular con esquinas cortadas que asocia una silueta geométrica con un facetado de tipo brillante.

Informe de graduación: informe de laboratorio que describe y clasifica ciertas características de una gema, especialmente las 4C para muchos diamantes. No debe confundirse con una estimación de valor.

Refractómetro: instrumento gemológico que sirve para medir el índice de refracción de numerosas gemas y contribuir a su identificación.

Rivière de diamantes: collar o pulsera compuesto por una sucesión continua de diamantes, a menudo de dimensiones graduadas o regulares.

Filetín (o cintura): borde periférico que separa la corona del pabellón de una gema facetada.

Redonda brillante (talla): talla circular de referencia para el diamante, generalmente compuesta por 57 facetas, o 58 cuando está presente una faceta de culet.

Rubí: variedad roja del corindón. Su color está principalmente relacionado con el cromo. El color, el origen, los tratamientos y la calidad global influyen fuertemente en su valor.

S

Zafiro: variedad gema del corindón distinta al rubí. El azul es el color más conocido, pero también existen zafiros rosas, amarillos, verdes, violetas, naranjas e incoloros.

Zafiro sin calentar: zafiro para el cual un laboratorio no ha detectado indicios de tratamiento térmico. Esta característica puede ser muy buscada, pero el valor depende siempre del conjunto de las cualidades de la piedra.

Engaste cerrado: engastado en el que una banda de metal rodea todo o parte del contorno de la piedra para sujetarla.

Engaste en grano: engastado donde se levantan pequeños granos de metal que se abaten sobre las piedras, usado a menudo para pavés.

Engaste de garras: engastado en el que varias garras metálicas sujetan la piedra dejando que entre mucha luz.

Engaste invisible: técnica donde las piedras se sujetan sin metal aparente entre ellas, gracias a ranuras y un sistema de rieles bajo las gemas.

Engaste: conjunto de técnicas que permiten fijar una o varias piedras en una montura.

SI: grados de pureza SI1 y SI2 (Slightly Included), inclusiones perceptibles a 10x para un observador cualificado. Su visibilidad a simple vista varía según la piedra y la naturaleza de las inclusiones.

Simulante: ver Imitación, material que se parece a una gema sin poseer su composición y su estructura.

Solitario: joya, especialmente un anillo, que realza una piedra principal única, a menudo un diamante.

Espinela: gema que cristaliza en el sistema cúbico, disponible en numerosos colores. Las espinelas rojas han sido históricamente confundidas con algunos rubíes.

Simetría: calidad de la alineación y la regularidad de las facetas de una piedra tallada. Para el diamante, se evalúa por separado del pulido.

Sintética (gema): gema producida por el ser humano que posee esencialmente la misma composición química y la misma estructura cristalina que su equivalente natural. Su origen sintético debe ser declarado.

T

Tabla: gran faceta situada en la parte superior de numerosas gemas facetadas. Sus proporciones contribuyen a la apariencia y al comportamiento luminoso de la piedra.

Talla: forma en que una gema es labrada y pulida. Para un diamante redondo brillante, la calidad de talla es una de las 4C y desempeña un papel importante en el brillo.

Talla antigua: término que agrupa varios estilos históricos de talla de diamante, como Old Mine y Old European, generalmente caracterizados por un facetado menos estandarizado que las tallas modernas, un pabellón a menudo profundo y un culet a veces abierto.

Talla esmeralda: talla rectangular con facetas escalonadas y esquinas cortadas. Su efecto espejo pone especialmente de manifiesto la transparencia, el color y las inclusiones de la piedra.

Talla princesa: talla cuadrada o ligeramente rectangular, generalmente con facetado brillante y esquinas no cortadas.

Talla rosa: talla histórica que presenta un fondo generalmente plano y una parte superior abombada compuesta por facetas triangulares, muy utilizada antes del desarrollo de las tallas brillantes modernas.

Talla transición: estilo de talla de diamante desarrollado entre las tallas antiguas europeas y el brillante moderno, principalmente durante la primera mitad del siglo XX.

Tanzanita: variedad azul a violeta azulado de la zoisita, proveniente comercialmente de Tanzania y a menudo calentada para desarrollar su color.

Topacio: gema disponible en varios colores, incluidos incoloro, azul, amarillo, anaranjado y rosa. Algunos colores comerciales pueden ser el resultado de tratamientos.

Turmalina: familia de gemas que ofrece una gran diversidad de colores, incluyendo las turmalinas rosas, verdes y las cupríferas llamadas Paraíba.

Tratamiento: intervención aplicada a una gema con el fin de modificar su apariencia o ciertas características. Los tratamientos significativos deben ser correctamente declarados en el momento de la venta.

Tratamiento térmico: calentamiento controlado de una gema con el fin de modificar su color y/o su claridad. Es común en ciertas piedras, especialmente en muchos rubíes y zafiros.

Trillion / Trilliant (talla): talla triangular, de lados rectos o ligeramente curvos, utilizada como piedra central o piedra de acompañamiento.

Triplete: piedra ensamblada compuesta por tres capas. Algunos tripletes de ópalo asocian una fina capa de ópalo a un soporte oscuro y una protección transparente.

V

VS: grados de pureza VS1 y VS2 (Very Slightly Included), inclusiones menores observables a 10x, que van de difíciles a relativamente fáciles de ver para un observador cualificado.

VVS: grados de pureza VVS1 y VVS2 (Very Very Slightly Included), inclusiones minúsculas muy difíciles a difíciles de observar a 10x para un observador cualificado.

Z

Circón: gema natural de silicato de circonio, conocida por su brillo y su fuerte dispersión. No debe confundirse con la circonia cúbica.

Circonia cúbica (CZ): material sintético utilizado como simulante del diamante. Es química y físicamente distinto del diamante natural o de laboratorio.

Acerca de este glosario

Este glosario ha sido diseñado como una herramienta de referencia accesible: privilegia los términos
realmente útiles en joyería y gemología aplicada, más que las nociones de geología
general sin vínculo directo con la experiencia de compra, venta o tasación de una joya.

Para una piedra importante, un diamante acompañado de un informe, una pieza antigua o una joya de firma, la lectura de un término nunca reemplaza el examen de la pieza en su conjunto.